-
1 вытолкать
-
2 вышвырнуть
1) General subject: boot (пинком), eighty-six (из бара), kick downstairs, kick out, sling out, give the bum's rush2) Colloquial: boot out3) American: eighty-six (из бара и т.п.)4) Jargon: bum-rush (о ком-либо), turf, turf out5) Makarov: chuck out -
3 выкинуть
1) General subject: abort, cast (о животных), miscarry, put down the drain (на помойку; что-л.), slink (о животном), slink (плод - о животных), slip (о животном), throw away, put down the drain (что-л., на помойку), give the bum's rush4) Australian slang: give it the flick (что-л.)5) Jargon: wicker6) Makarov: put (smth.) down the drain (на помойку; что-л.), chuck out -
4 выгнать взашей
1) General subject: give the bum's rush2) Makarov: (кого-л.) chuck out -
5 выгонять взашей
General subject: give the bum's rush -
6 выдворить
General subject: deport, give the bum's rush, order home -
7 выдворять
1) General subject: deport, give the bum's rush, order home, eject3) Makarov: banish -
8 выпереть
1) General subject: (кого-л.) hustle out2) Jargon: give the bum's rush -
9 выпирать
-
10 вытуривать
1) General subject: send about his business, chuck out, throw out, turn out2) Jargon: give the bum's rush3) Makarov: drive out -
11 прогнать в три шеи
General subject: give the bum's rushУниверсальный русско-английский словарь > прогнать в три шеи
-
12 разкарвам
1. (стока и пр.) deliver; cart/truck about2. (разпръсвам-навалица и пр.) disperse, scatter(премахвам) (болка) stop(уплаха) dispel3. (изпъждам) send s.o. about his business, send s.o. packing, send away4. (разигравам) order about. chivy, drag here and there, send from pillar to post; run s.o. off his feet; give s.o. a lot of trouble5. (разслабвам стомаха) loosen(махам се) take o.s. off, make o.s. scarce(за облаци) disperse, blow over* * *разка̀рвам,гл.1. ( стока и пр.) deliver; cart/truck about;3. ( изпъждам) send s.o. about his business, send s.o. packing, send away; sl. give (s.o.) the bird/the bum’s rush; разкарай се! sl. sod off! get lost! piss off! hop it! bugger off! buzz off! beat it! push off! up yours! амер. разг. go fly a kite;4. ( разигравам) order about, chivy, drag here and there, send from pillar to post; run s.o. off his feet; give s.o. a lot of trouble;5. ( разслабвам стомаха) loosen;\разкарвам се ( шляя се) knock/gad about, fool around; run about; ( махам се) take o.s. off, make o.s. scarce, sl. sod off; (за облаци) disperse, blow over.* * *deliver (стока); scatter: разкарвам the crowd - разкарвам навалицата; send away (изгонвам); stroll (разхождам се)* * *1. (за облаци) disperse, blow over 2. (изпъждам) send s. о. about his business, send s. o. packing, send away 3. (махам се) take o.s. off, make o.s. scarce 4. (премахвам) (болка) stop 5. (разигравам) order about. chivy, drag here and there, send from pillar to post;run s.o. off his feet;give s.o. a lot of trouble 6. (разпръсвам - навалица и пр.) disperse, scatter 7. (разслабвам стомаха) loosen 8. (стока и пр.) deliver;cart/truck about 9. (уплаха) dispel 10. РАЗКАРВАМ се (шляя се) knock/gad about, fool around;run about -
13 разкарам
разка̀рам,разка̀рвам гл.1. ( стока и пр.) deliver; cart/truck about;3. ( изпъждам) send s.o. about his business, send s.o. packing, send away; sl. give (s.o.) the bird/the bum’s rush; разкарай се! sl. sod off! get lost! piss off! hop it! bugger off! buzz off! beat it! push off! up yours! амер. разг. go fly a kite;4. ( разигравам) order about, chivy, drag here and there, send from pillar to post; run s.o. off his feet; give s.o. a lot of trouble;5. ( разслабвам стомаха) loosen; -
14 vierkant
vierkant1〈 het〉————————vierkant21 [met de vorm van een gelijkzijdige rechthoek] square2 [+ lengte-eenheid] square5 [kwadratisch] square♦voorbeelden:1 de kamer meet drie meter in het vierkant • the room is three metres square/three by three (metres)II 〈 bijwoord〉♦voorbeelden:1 iemand vierkant de deur uit gooien • chuck someone out (bodily); 〈 slang〉 give someone the bum's rushzijn voorstel werd vierkant geweigerd • his proposal met with a flat refusalzich vierkant tegen iets verklaren • declare oneself dead set against something -
15 гнать в три шеи
-
16 силой выдворять (кого-л.) вон
Универсальный русско-английский словарь > силой выдворять (кого-л.) вон
-
17 силой выдворять вон
Australian slang: (кого-л.) give (smb.) the bum's rushУниверсальный русско-английский словарь > силой выдворять вон
-
18 iemand vierkant de deur uit gooien
iemand vierkant de deur uit gooienVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand vierkant de deur uit gooien
-
19 yaka paça çıkarmak
to give sb the bum's rush
См. также в других словарях:
give the bum's rush — ► give the bum s rush chiefly N. Amer. forcibly eject (someone). Main Entry: ↑bum … English terms dictionary
give someone the bum's rush — (slang) 1. To eject someone by force 2. To dismiss someone summarily, esp from one s employment • • • Main Entry: ↑bum * * * give someone (or get) the bum s rush forcibly eject someone (or be forcibly ejected) from a place or gathering ■ abruptly … Useful english dictionary
give somebody the bum's rush — give sb/get the ˌbum s ˈrush idiom (informal, especially NAmE) to force sb/be forced to leave a place quickly • He was soon given the bum s rush from the club. Main entry: ↑bumidiom … Useful english dictionary
give get the bum's rush — give sb/get the ˌbum s ˈrush idiom (informal, especially NAmE) to force sb/be forced to leave a place quickly • He was soon given the bum s rush from the club. Main entry: ↑bumidiom … Useful english dictionary
the bum's rush — n an unceremonious ejection. This is North American saloon terminology of the early 20th century, referring to barmen or doormen grabbing undesirable custom ers (such as bums) by the collar and the seat of the pants and bodily hustling them out… … Contemporary slang
the bum's rush — being chased away, run out of town If you tell us to pay more tax we ll give you the bum s rush … English idioms
give someone the bum's rush — chiefly N. Amer. forcibly eject someone. → bum … English new terms dictionary
bum's rush — {n. phr.}, {slang} Throwing or pushing someone out from where he is not wanted. * /When John tried to go to the party where he was not invited, Bill and Fred gave him the bum s rush./ * /Tom became too noisy, and he got the bum s rush./ 2. To… … Dictionary of American idioms
bum's rush — {n. phr.}, {slang} Throwing or pushing someone out from where he is not wanted. * /When John tried to go to the party where he was not invited, Bill and Fred gave him the bum s rush./ * /Tom became too noisy, and he got the bum s rush./ 2. To… … Dictionary of American idioms
bum's\ rush — n. phr. slang throwing or pushing someone out from where he is not wanted. When John tried to go to the party where he was not invited, Bill and Fred gave him the bum s rush. Tom became too noisy, and he got the bum s rush. 2. To hurry or rush… … Словарь американских идиом
bum's rush — n. (colloq.) to give smb. the bum s rush ( to eject smb. ) * * * (colloq.) to give smb. the bum s rush ( to eject smb. ) … Combinatory dictionary